شعر الإمام الشافعي

حب النساء جهد البلاء

أكثر الناس في النساء # إن حب النساء جهد البلاء

ليس حب النساء جهدا ولكن # قرب من لا تحب جهد البلاء

mencintai wanita seberat- berat bala

kebanyakan manusia berkata tentang wanita # sesungguhnya mencintai wanita itu boleh mendatangkan bala

bukanlah mencaintai wanita itu bala tetapi # kalau kamu mendekatai wanita yang tidak mencintai kamu itulah bala

سكوتي عن اللئيم جواب

قل بما شئت في مسبة عرضي # فسكوتي عن اللئيم جواب

ما أنا عادم الجواب ولكن # ما من الأسد أن تجيب الكلاب

diamku pada orang yang keji itulah jawapan

katakanlah apa yang kamu suka # kerana diamku kepada orang yang keji itulah jawapan

bukan bererti aku tak punya jawapan # tetapi apakah mungkin bagi seekor singa menjawab salakan anjing

حب الصالحين

أحب الصالحين ولست منهم # لعلي أن أنال بهم شفاعة

وأكره من تجارته المعاصي # ولو كنا سواء في البضاعة

mencintai orang- orang soleh

aku mencintai orang- orang soleh, tetapi aku bukan daripada kalangan mereka # aku berharap aku mendapat syafaat daripada mereka

aku benci kepada orang yang dagangannya adalah maksiat # walaupun kami bersama- sama di dalam barang dagangan